• MTH vor 4 Wochen  

    Bei den Bezahlmethoden habe ich im Feld Vorkasse diesen Text stehen:
    Kontoinhaber: xxx
    IBAN: xxx
    BIC: xxx
    (oder Zahlung senden an Paypal-Account xxx)

    Der Hinweis auf Paypal, da es immer wieder vorkommt, dass sich jemand mit der Zahlmethode vertut und eigentlich doch mit Paypal zahlen möchte. Aber selbst ohne den Hinweis ist es mir wichtig, dass bei den Angaben dabeisteht, was was ist. IBAN und BIC müssen als Begriffe nicht übersetzt werden, da sie international verwendet werden. Aber Kontoinhaber wäre schon schön. Und für meinen speziellen Fall mit dem Paypal-Hinweis wäre auch eine Übersetzung dafür toll.

    D.h. in Summe würde ich mir auch für dieses Feld wünschen, dass es nicht nur ein einsprachiges Feld gibt, sondern auch die Möglichkeit, eine Übersetzung auf EN zu hinterlegen.

    Geht es noch jemandem so?

  • Um eine Antwort zu diesem Beitrag zu schreiben, müssen Sie sich einloggen.